Prof. Michel J.J.A. Riendeau : Anglais 1301 — (514) 279-3737
— siteweb@videotron.ca
French
Program — Dept. of Modern
and Classical Languages — Western
Washington U.
Quelques Discartés
The “discarté” English term is shown on the left with its correct meaning in French.
Look to the right to find the corresponding “discarté” French term, with its correct meaning in English.
Nota bene : les termes suivants peuvent également avoir d’autres sens.
A note of caution: the following terms can also have other meanings.
to abuse / insulter – maltraiter
to achieve / réaliser – arriver à (un but)
accomplishment / une réalisation
actual / réel(le)
actually / en faitto address (an issue) / aborder – traiter
advertisement / une publicité
affair / une liaison – une aventureto affect / avoir un effet sur – toucher
affected / faire une mention spéciale au mérite ou à l'importance
affluent / aisé(e) – riche
agenda / l’ordre du jour (m.)
to aggravate / irriter – vexer
amateur / un non-professionnel
to annoy / gêner – embêteranodyne / calmant – analgésique
argument / une dispute
to assist / aiderto assume / supposer
audience / le public – les spectateurs
bachelor / un célibataireband / un groupe musical
to blame / reprocher à
to bless / bénircandid / franc – sincère
casserole / un ragoût
caution / la prudence
cave / une caverne
to celebrate / fêterchance / un risque – une occasion
character / un personnage
college / une universitécomedian / un comique – un humoriste
to comfort / réconforter
to command / donner un ordre
to complete / terminer
complimentary / gratuit(e)
comprehensive / détaillé(e)
to compromise / transiger – composer
to conceive / imaginer
conception / une idée
concussion / un traumatisme crânien
conductor / un chef d’orchestre
conference / un congrès
to confess / avouer
(I’m) confused / je m’y perdscorporation / une entreprise
cult / une secte
currently / actuellement
decade / une décennie
to deceive / tromper
deception / la tromperie – la falsification
degree / un diplômedelay / un retard
to demand / exiger
to demonstrate / manifesterto design / concevoir
director / le réalisateur – la réalisatrice
to dispose of / se débarrasser de
distraction / l’inattention (f.)
to dress / s’habiller
(I’m) embarrassed / gêné(e) – confus(e)engaged / fiancé(e)
entrée / le plat de résistance
eventually / finalement
evidence / une preuve
exhibition / une exposition
fastidious / méticuleux(se) – exigeant(e)fatality / un(e) mort(e) – un décès
figure / le corps – la ligne
finally / enfinto graduate / obtenir un diplôme
grief / du chagrin
hazard / un danger – un risque
humor / l’humour (m.)
to incite / pousser à la violence
to ignore / ne pas tenir compte de
inhabitable / habitable
to injure / blesser
to introduce / présenterisolation / l’isolement (m.)
issue / un sujet – le numéro (d’une revue)
lecture / une conférence
liberal / de gauche
library / une bibliothèque
license / le permis (de conduire)location / l’emplacement (m.)
lunatic / un fou – un aliéné
luxurious / luxueux(se)
malicious / méchant(e)
maniac / un fou furieux
medicine / des médicaments (m.)
money / l’argent (m.)mundane / banal – ordinaire
novel / un roman
offensive / insultant(e) – injurieux(se)
officious / trop zélé
onerous / lourd(e)
opportunity / l’occasion (f.)
palace / un palais
to pass (an exam) / réussir à
patron / un(e) client(e)
people / les gens – les habitants
(job) performance / la qualité du travail
phrase / une expression
physician / un médecin
place / un endroit
possibly / éventuellement
to practice / s’entraîner
precipitation / de la pluiepregnant / enceinte
prejudice / des préjugés (m.)
preservative / un agent de conservation
to pretend / faire semblant de / que
to prevent / empêcher
process / un processuspromiscuity / le vagabondage sexuel
proper / convenable
prune / un pruneauto quit / démissionner – arrêter
raisin / un raisin sec
to realize / se rendre compte de / quereflection (of) / un reflet (de)
relief / le soulagement
to remark / noter – déclarerto report / signaler – faire le compte-rendu de
to resign / démissionner
to rest / se reposer
resume / un curriculum vitae (CV)
to resume / recommencer – reprendre
rude / impoli(e)
sale / des soldes (f.)secular / laïque
sensible / raisonnable
sensitive / sensible
slip / une combinaison
stage / une étapesummary / un résumé
to support / soutenir
surname / le patronyme – le nom de famille
susceptible / sensible à
sympathetic / compatissant(e)
timid / peureux(se) – timoré(e)
tissue / un mouchoir (en papier)
to use / utiliser
versatile / polyvalent(e)
vest / un gilet
vicious / haineux(se)
go too far – overstep / abuser
finish off / achever
completion – fulfillment / l’accomplissement (m.)
current / actuel(le)
currently / actuellementinquire – apply / s’adresser à
warning / un avertissement
things – business / des affaires (f.)
assign – allocate / affecterCauser une douleur morale, alterer physiquement / affecter
stream – tributary / un affluent
planner – organizer / un agenda
make worse / aggraver
enthusiast / un amateur
be bored / s’ennuyermild – harmless / anodin(e)
point – reason / un argument
attend / assister àdeal with it / assumer
hearing / une audience
high school graduate / un bacheliergroup – gang / une bande
criticize / blâmer
wound – injure / blesserinnocent – pure / candide
saucepan / une casserole
deposit – bail / une caution
(wine) cellar / la cave
hold (a ceremony) / célébrerluck / la chance
personality / le caractère
middle school / un collègeactor / un(e) comédien(ne)
support – strengthen / comforter
place an order / commander
complement / compléter
further – additional / complémentaire
understanding / compréhensif(ve)
incriminate – implicate / compromettre
(to) design / concevoir
(the) design / la conception
extortion – bribery / la concussion
driver / le conducteur
lecture / une conférence
go to confession / (se) confesserembarrassed / confus(e)
trade guild / une corporation
denomination – religion / un culte
fluently / couramment
ten days / une décade
disappoint / décevoir
disappointment / une déception
(temperature) / un degré (Celsius)time period / un délai
ask / demander
prove / démontrerpoint out – appoint / désigner
manager – supervisor / le directeur
have at your disposal / disposer de
entertainment / une distraction
set up – train / dresser
burdened / embarrassé(e)
(politically) committed / engagé(e)appetizer / l’entrée (f.)
possibly / éventuellement
an obvious fact / une évidence
vulgar display / une exhibition
tedious – tiresome / fastidieux(se)
fate / la fatalité
face / la figure
eventually / finalementcalibrate / graduer
grievance / un grief
(random) occurrence – chance / le hasard
mood / l’humeur (f.)
encourage / inciter
be unaware of / ignorer
uninhabitable / inhabitable
insult / injurier
insert – get in / introduireinsulation / l’isolation (f.)
exit / l’issue (f.)
reading / la lecture
right-wing / libéral
bookstore / une librairie
B.A. – B.S. / la licencerented – rental / la location
whimsical – quirky / lunatique
lascivious / luxurieux(se)
mischievous / malicieux(se)
finicky – obsessive / maniaque
medical science / la médecine
change / la monnaieworldly – fashionable / mondain
a short story / une nouvelle
forceful – aggressive / offensif(ve)
unofficial / officieux(se)
expensive / onéreux(se)
timeliness / l’opportunité (f.)
luxury hotel / un palace
take / passer (un examen)
boss / le patron
nation – working masses / le peuple
feat – achievement / une performance
sentence / une phrase
physicist / un physicien
public square / une place
(possiblement* : n’existe pas)
play (a sport) / pratiquer
haste – speed / la précipitationstable – significant / prégnant(e)
harm – damage / un préjudice
condom / un préservatif
claim – allege / prétendre
warn / prévenir
trial / un procèslack of privacy / la promiscuité
clean – own / propre
plum / une pruneleave / quitter
grape / un (grain de) raisin
achieve – direct / réalisercareful thought / la réflexion
topography / le relief
notice / remarquerpostpone / reporter
submit to / se résigner à
stay / rester
summary / un résumé
summarize / résumer
rough – tough / rude
dirty / salecenturies-old / séculaire
sensitive / sensible
sensory / sensitif(ve)
panties – briefs / un slip
training program / un stagesynopsis / un sommaire
put up with / supporter
nickname / un surnom
touchy – sensitive / susceptible
nice – friendly / sympathiqueshy / timide
fabric – cloth / un tissu
wear out / user
fickle – erratic / versatile
jacket – coat / une veste
depraved / vicieux(se)